Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku!

Biblioteka życzy wszystkim czytelnikom spokojnych i radosnych świąt w gronie rodziny i przyjaciół, a w nadchodzącym 2011 spełnienia planów i wielu interesujących książek.

"Poczytajka" w biliotece!

Znana po wschodniej stronie jeziora "Poczytajka" przybywa do Bibliteki Domu Polskiego!

Niedziela, 19 grudnia, godzina 14:30

Czas na opowiadania i bajki dla dzieci w wieku przedszkolnym i wczesnoszkolnym.

Zapraszamy!

Sukces wyprzedaży!

Wczoraj odbyła się wyprzedaż książek w Bibliotece Domu Polskiego. Udało nam się oddać w dobre ręce sporo książek zarówno polsko-, jak i angielsko-języcznych. Dziękujemy wszystkim, którzy nas odwiedzili!


A tutaj kilka zdjęć z soboty:


Kolejna tak impreza odbędzie się na wiosnę. Ogłoszenie o niej ukaże się tutaj na naszym blogu i w Polish News from Puget Sound. Jeśli macie jakieś książki, które chcielibyście przekazać na wyprzedaż, to bardzo proszę o kontakt lub po porstu zostawienie ich w naszym pudle zwrotów.

WYPRZEDAŻ KSIĄŻEK!

6 listopada 2010

od 12:00 do 16:00

Zapraszamy na wyprzedaż książek polsko- i angielsko-języcznych dla dorosłych i dla dzieci!

Wyprzedaż będzie się odbywać przy bibliotece, czyli na piętrze koło windy.

ZAPRASZAMY!

WOLONTARIUSZE, Wasza pomoc jest potrzebna!

Kochani,

Chcemy posprzedawać trochę książek by kupić wiecej! Jeśli masz 2 godziny i tylko 2 godziny - możesz pomoc!

W ten weekend będzie Baazar, więc jeśli otworzymy czytelnię obok biblioteki to wielu ludzi może przejść obok nas i zajrzeć...

Plan jest taki by w piątek wieczorem przygotować ksiazki do sprzedaży i w sobotę i niedzielę je sprzedawac.

Potrzeba nam wolontariuszy na 2 godzinne części na następujące godziny:

5 listopada - przygotowanie ksiazek do sprzedazy

18 - 21 - Rysiek, Monika - może ktoś jeszcze?

6 listopada - sprzedaz ksiazek

12 - 14 - ???

14 - 17 - ???

7 listopada - sprzedaz ksiaze

12 - 14 - Ania Senczuk, Hania GIl

14 - 17 - Lena Wrożyńska,

Dajcie znać przesyłając email na biblioteka.dompolski@gmail.com kiedy mozecie i jest wam po drodze.

Wasza pomoc jest potrzebna!

Pozdrawiam i wielkie dzieki!

Monika

22 września 2010 odeszła wspaniała osoba i oddany wolontariusz Polskiej Biblioteki - Ewa Podkowski. Jej niestrudzona praca dla biblioteki pomimo choroby były rodzajem zachowania rzadko obecnie spotykanym. Jak sama mówiła "dawanie ejst o wiele przyjemniejsze niż dostawanie" i to zdanie bardzo dobrze określa jaką osobą była Ewa.

Będzie nam jej brakowac!

Spotkanie znajomych i przyjaciół by podzielis się wspomnieniami o Ewie odbędzie się 29 września 2010 o 14:00 w jej somu przy 1410 Western Avenu w Seattle w Ross Manor Apartments.

In memoriam of Ewa Podkowski

On September 22, 2010 we lost a wonderful person and a very dedicated volunteer at the Polish Library - Ewa Podkowski. She was working for the library tirelessly despite her illness. As she described it "it's wonderfeul that I can help, giving back is a great feeling".

We'll miss you!

Memorial for Ewa Podkowski is scheduled for Wednesday, September 29 at 2pm in Seattle at 1420 Western Avenue in Ross Manor Apartments where Ewa lived. Please come and share a few words about her.

Przerwa letnia - lipiec i sierpień

Na czas lata biblioteka jest zamknięta. Zapraszamy do odwiedzenia nowej biblioteki już we wrześniu.

Summer break - July and August

During summer library is closed. Please come to visit new Polish Home Library in September.

Nowy dom biblioteki w Domu Polskim

Pomimo wakacyjnej przerwy praca w bibliotece wrze. Dzięki rozbudowie całego Domu Polskiego powstało nowe miejsce dla książek i filmów dotychczas zgromadzonych.

Cały proces rozpoczął się już w fazie planowania rozbudowy kiedy podjęto decyzję o przeniesieniu biblioteki w miejsce, które pozwoliłoby na aktywniejszą jej działalność. Zdecydowano, że zostanie przeniesiona na piętro, gdzie obok pokoju na książki zaprojektowano także miejsce na niewielką czytelnię oraz salkę spotkań klubu filmowego, do ktorych kable telewizyjne i internetowe przeciągneli Andy Okinczyc i Ron Van Buskirk.

Po zakończeniu rozbudowy Fundacja Domu Polskiego przeznaczyła sumę w budżecie na zbudowanie półek, ale jak to zwykle bywa, najdroższa część tej części projektu to robocizna. W sukurs przyszli wolontariusze Andrzej Mróz oraz Tadeusz Kochel, którzy zaoferowali się je zbudować. Dzięki ich pracy półki były gotowe na początku czerwca.

Następnie w ciągu zaledwie trzech popołudni dzięki zaangażowaniu grupy wolontariuszy, Ewy Podkowskiej, Heni, Iwony Bernackiej, Władysława Rylskiego i Marcina Kotta, udało się spakować cała kolekcję biblioteki i przenieść na piętro. Rozkładanie i organizowanie książek w nowym miejscu już się rozpoczęło i zajmie jeszcze jakiś czas.

Na koniec serdeczne podziękowania wszystkim wolontariuszom pomagającym przy budowaniu nowej siedziby biblioteki oraz przy przenosinach kolekcji.

New house for Library at Polish Home!

Despite summer break, work is going on at the library. Thanks to the general development of Polish Home, the new space for books and films was added as well.

All started with the decision of moving the library upstairs. The expansion plans included the room with bookshelves and the reading area that is going to be shared with the Film Club. Thanks to work of Andy Okinczyc and Ron Van Buskirk the television and internet cables were installed.

After completing the general development, Polish Home Foundation financed the materials for building the shelves. Unfortunately as usually in such the projects, the labor is the most expensive part of it. Again thanks to the volunteers, Andrzej Mróz and Tadeusz Kochel, who built the shelves, the project was completed with the beginning of June.

The next step then was the moving of the collection. And once again thanks to the work of the volunteers, Ewa Podkowski, Henia, Iwona Bernacki, Władysław Rylski and Marcin Kott, the move was completed within just three afternoons!

And last but not least, we would like to thank sincerely all the volunteers helping in establishing and moving the library and the collection.